bassistwei的爵士天地 - bassistwei's jazzland

從1999年秋天到紐約唸書，之後留在這裡謀生，到現在也住了有將近十年的時間，已經算是滿習慣這裡的生活和文化了 。



在美國時，我的講話、思考和生活習慣等等，都是用我所謂的「紐約模式」來進行，然而卻也沒有因此而忘記台灣的文化，我倒也不會像一些人（我通常說那是假洋鬼子），回去台灣時一副滿口英文的模樣（其實英語不大行的也不少，可是台灣好像不少人都吃這一套，其實這是一種自卑心理的投射吧！） ，其實我在台灣時，說的話沒有一句話是英文，不是北京語就是台灣話 。



只不過，在生活方式和文化上，美國和台灣真的是很不一樣的國家，而這幾年我又常常在台美之間往返工作或生活，每次剛回到台灣或美國的第一個禮拜，我其實ㄧ開始不管是應對進退，或是說話上面，都會不大習慣，都要重新去融入不同的生活文化和思考模式，雖然基本上都是保持我自己的個性，沒有假裝的成分，然而在外表現出來的行為舉止或是心態，還是會有點不一樣，所以在紐約，我必須用「紐約模式」來做事情，在台北呢，我則需要轉化成「台北模式」了，而過了幾天後，大概就會習慣了。



到底這兩者有什麼不一樣呢？其實很難說出個具體的事情，就舉個例子來說吧，在台灣，基本上是一個比較講人情的國家，你有什麼要求或是想做的事，其實比較多的人常常先做的是動之以情，例如在路上開車如果被警察攔下來要開罰單，你常常可以在路上看到一些人低聲下氣的拜託警察放他們一馬，或是本來一張要一千八的罰單開成六百等等，而我相信如果你態度很低聲下氣或是可憐的話，其實有些警察是會幫忙的，如果你是年輕漂亮的小姐的話，那麼寬容的機率可能又增加了一些。



但是在美國，以我所住的紐約市來說，如果你被開罰單，通常連你講話的機會都不多，警察還會要你把雙手放在方向盤上（怕你有槍） ，你是不大可能跟警察拜託的，如果你一直低聲下氣纏警察的話，搞不好還要被一些警察指控你妨礙公務，所以動之以理或法是很重要的，因為警察只負責開罰單，之後你如果想要申訴(fight the ticket)的話，第一件事就是要在罰單後面打上”plead not guild”這一欄，接下來要蒐集對你有利的證據，無論是書面的文字陳述或是照片，甚至證人等等，這些都很重要，只要邏輯上說得通，而且有道理，你的罰單被減免或是取消的機率不算低，在美國十年，我對於罰單的申訴已經算滿有經驗，除了書面的申訴很有經驗外，甚至還可以幫我很多美國朋友申訴他們的罰單。



有一次被一個壞警察開了我一張”passing school bus”的罰單，這在美國是個重罪，在紐約要罰500美元，加上五點（滿十點駕照會被吊銷） ， 而這完全是一個錯誤的指控，警察根本是入人於罪，因為我並沒有”pass“校車，只是在校車前面左轉彎而已。



我因為不服抗辯，又不想花錢請律師，只好自己在法院出庭，跟開我罰單的警察槓了起來，最後500元雖然沒被取消，但是被法官讓我減免到175元，算一算這大概已是九年前的事情了。



基本上，在美國，我覺得社會制度的運作可以說是基於一個理或是法字，做事情時，你的頭腦需要有一個好的邏輯觀念，只要有理，其實別人不會管你的態度好不好，或是有沒有禮貌，因為這不是他們關心的重點，當然，這樣下來，整個社會的人情味可能就不會像台灣這麼多。



在台灣，個人覺得態度反而變得重要一點，就算你覺得你有道理，但是要是你的態度比較強硬，也許一些事情的焦點便很容易被模糊，別人會覺得你幹嘛那麼兇，反而較少人在乎你有沒有道理，而如果沒有理的那一方，如果假裝一付姿態很低或是很無辜的受害者的話，整個焦點被模糊的可能性也許會更高一點。這一方面是我們從小所受的教育下，邏輯觀念本來就不好，另一方面則因為這是一個比較重人情的社會。



又比如說在美國如果有人說某個人彈琴彈得好，你聽到的多數回應是”thank you” 。這句thank you，代表兩個意義。一方面代表他謝謝你對他的讚美， 而另一方面，他也認為他自己彈得好，足以承接這句讚美。然而在台灣，如果人家稱讚你，較多的回應可能像是：「沒有啦！沒有啦！我還要再努力… 再加油… 」等等的話， 基本上，社會上比較希望你在表面上很謙虛， 就算你心理覺得自己彈得很好， 起碼表面上都要說一些謙虛的話，不然的話， 一些人可能會覺得你很驕傲之類的，如果為人不好，間接地也會把你的專業能力給否定掉。



而在美國， 如果人家問你的能力有沒有辦法彈一個演出， 而你還要「謙虛」或是「客套」一下的話，基本上，人家就會直接認定 “you’re not ready for the gig”而已，不會因為你外表的謙虛言語，而認為你的人很好，這是完全不同的價值觀。當然，人好跟人會不會彈也完全是兩件事情。



當然，這也只是個人片面的生活經驗而已，相信也有很多反證的地方。



不過，類似像這樣林林總總的文化差異真的滿多的，我是覺得連空氣的味道和人跟人之間的距離感都不一樣。所以我每次回來台灣或是美國，都需要花時間適應一下，當然，過幾天後，就可以慢慢融入那個當地模式(mode)了。