bassistwei的爵士天地 - bassistwei's jazzland

看到Chinese Taipei這個名詞時，相信大多數的網友們都會直覺地想到鄰國中國剛剛舉辦完的奧運會。長久以來，台灣只能用Chinese Taipei的名義參加奧運或是各項國際運動賽事，因此這次透過美國NBC轉播的奧運棒球比賽，還可以看到許多中國群眾拿著五星旗幫台灣棒球代表隊──Chinese Taipe加油的畫面，不曉得各位網友做何感想？也許加油的人是好心，未必是惡意，但我其實更有一種被鄰國意淫的感覺。因為這些人拿著不是我們國家的國旗，卻幫我們加油，還不准我們拿自己國家的國旗來替自己的球隊加油。



看到這個畫面，當時直覺認為Chinese Taipei這個名字不會隨著北京奧運結束而落幕，可能會愈來愈常出現，果然不錯，它不僅出現了，還出現在我的生活中。



因為預計九月底或十月初回台灣一趟，所以最近打電話跟紐約當地的旅行社訂機票。結果，我真的是回去 “Taiwan”嗎？對不起，旅行社的訂位系統中，並沒有Taiwan這個地方，只有Chinese Taipei（如圖1：開票前訂位紀錄）。







<圖1：開票前訂位紀錄>





各位可以試試在這個旅行社訂位系統網站的航程查詢中，鍵入啟程地點（Depart City）、抵達地點（Arrival City）為Taiwan（輸入Taiwan或Taipei，皆會自動跳出國際機場代碼TPE – Chiang Kai-Shek Intl Airport），然後可以查詢飛機航班（Get schedule）。結果出現在網頁上的航班地點，是 “TAIPEI, CHINESE TAIPEI (TPE)”（見圖2：訂位航班查詢，頁面左上方）。







<圖2：訂位航班查詢>





當我看到這個訂位紀錄時，心想事情大條了。我隨即上去美國各大航空公司，如American Airlines、Northwest Airlines、United Airlines的官網查詢，發現「目前」 還是叫Taiwan。確定之後，推斷第二個可能性就是這家旅行社搞鬼，於是我打電話給負責訂位業務的小姐，這位說話頗有禮貌的小姐，聽她的口音，我猜想可能是從香港或是廣東來的，因為她也只是旅行社雇用的員工，我並不想為難她，只是委婉地詢問一下狀況。事實上，這家旅行社的報價比別家還多了十元美金，但是因為這位訂位小姐很有耐心地幫我訂位，所以我寧願讓她多賺這十塊錢。



於是，我很有禮貌地問她：



「不好意思，我想了解一下，為什麼你們的訂位紀錄上 “Taiwan”變成 “Chinese Taipei”呢？因為我是台灣人，看到這個字眼覺得很不舒服，你們有沒有 “Taiwan”的選項呢？」



這個小姐回答：「真的嗎？我都沒發現名字變了。」



我說：「是妳幫忙訂的位子，妳可以去看看就知道了。」



過了一分鐘，她去看了資料後回答我說：「應該是最近才變的，因為以前不是這樣子。」



她接著又說：「這跟我沒關係，我是馬來西亞來的，我們是獨立的。」



「我們也是獨立的啊！只是今天你們距離比較遠。」我有點無奈地笑笑說。



其實旅行社訂位系統的名稱改變，與她並無關，為了不讓她為難，於是這個對話就此結束。後來我發現，這個美國旅行社agent廣泛地用來處理訂位紀錄的網站，似乎（我不確定）只要在處理訂位紀錄時，Taiwan 就會變成 Chinese Taipei。而等到開票之後，正式的訂位紀錄就會從Chinese Taipei變成Taiwan（見圖3：開票後訂位紀錄）。因為Taiwan 這個名稱，就是美國各家航空公司目前使用的稱呼，我不知道是否因為開票時必須跟航空公司系統連線的關係，所以開票後的名稱才又改了回來。







<見圖3：開票後訂位紀錄>





 但是未來呢？這些航空公司訂位紀錄上的Taiwan會不會變成Chinese Taipei？我希望不會。但是，依目前的走向來看，似乎連政府對於人家叫我們這個名字也覺得滿OK的，之後就很難說了。我想別人大概也樂得有事沒事就來意淫你一下。





【附 註】

"Chinese Taipei"翻譯成「中華台北」，或是「中國台北」，在我看來都是很有問題的。因為Chinese 可以翻成「中國人」或「華人」（看怎麼認定），但是絕不是「中華」或是「中國」的意思，所以是「中國人台北」或是「華人台北」嗎？